"Vinganca" - португальская версия аргентинского сериала "Montecristo. Un amor. Una vendansa." ("Монтекристо. Любовь и месть")

Монтекристо. Любовь и месть. (Россия, Амедия, 2008г.)

Аргентинский оригинал сериала Montecristo

"Vinganca"

Португалия.

Описание:
Esta e a historia da queda e ascensao de Santiago Medina. Santiago tinha tudo: carisma, prestigio, uma brilhante carreira pela frente e um grande amor… Mas a sua felicidade acaba por despertar a inveja daqueles que o rodeiam e e atraicoado. Essa traicao transformara a sua vida num verdadeiro inferno.
Filho de um famoso advogado, Santiago Medina acaba de ser escolhido para um cargo importante na Comissao Europeia e planeia casar-se com Laura, a mulher da sua vida. Alem da paixao pelo Direito, Santiago partilha com o seu melhor amigo - Rodrigo Lacerda - a paixao pela esgrima. No inicio da historia os dois vao disputar uma prova internacional a Marrocos.
O que Santiago nao suspeita e que essa viagem, longe de o levar ao sucesso, trara a sua desgraca, por forca de uma traicao que se prepara nas suas costas. Na vespera da viagem Santiago recebe uma noticia terrivel. Horacio Medina, seu pai, acaba de descobrir que Alberto Lacerda (pai de Rodrigo) foi responsavel por uma serie de crimes quando estava a frente dos destinos de uma clinica particular. Esses crimes ocorreram no ano de 1976 e estavam associados ao trafico de criancas. Santiago fica a saber que quando as autoridades receberem a denuncia e as provas que Horacio recolheu, Alberto Lacerda tera que responder perante a justica.
Preocupado com Rodrigo, Santiago esconde-lhe essa informacao sem suspeitar que Lourenco, o assistente do pai na sociedade de advogados (e um dos aspirantes ao cargo que Santiago acaba de conseguir na UE), esta morto de inveja e disposto a trai-lo. E Lourenco que conta a Alberto que Horacio Medina vai entregar as provas que o incriminam ao Ministerio Publico.
Atormentado com a ideia de poder vir a ser detido, Alberto Lacerda pede a Rodrigo que mate Santiago em Marrocos, durante a prova de esgrima, enquanto ele se encarregara de liquidar Horacio em Portugal. Carolina, esposa de Alberto, descobre os planos do empresario e, chocada ao descobrir a faceta execravel do marido, acaba por simular o seu suicidio e desaparece da vida de todos, ideia de Sara Batalha, a fiel governanta de Horacio e Santiago.
Ao mesmo tempo que Horacio e assassinado por Luis Ramalho ( tio de Laura e cumplice de Alberto nas suas actividades criminosas) Santiago acaba preso em Marrocos, acusado de um crime que nao cometeu. Convencido da morte de Santiago, Rodrigo regressa a Portugal e conta a Laura que o seu noivo foi assassinado na prisao. Laura fica desesperada. Aproveitando a sua fragilidade emocional, Rodrigo, que sempre estivera apaixonado por ela, pede-a em casamento. Laura acaba por aceitar a proposta, vendo em Rodrigo a sua tabua de salvacao.
Abandonado a sua sorte numa cela infecta em Marrocos, Santiago conhece Ulisses, um velho traficante de arte preso ha varios anos. Os dois tornam-se muito amigos. Ulisses ajuda Santiago a agarrar-se de novo a vida, fazendo com que ele perceba que Rodrigo foi um dos homens que o traiu. O odio apodera-se de Santiago que nao consegue deixar de pensar numa so coisa: vingar-se de todos aqueles que o tentaram destruir.
Convencidos de que os Medina estao mortos e que o problema foi resolvido, Alberto, Rodrigo, Lourenco e Luis nao podem imaginar que, dez anos mais tarde, Santiago voltara com toda a sua sede de vinganca.
Com a ajuda de Ulisses, Santiago consegue fugir da prisao, mas paga um preco caro pela liberdade: o seu companheiro de carcere morre durante a fuga. Antes de falecer, Ulisses pede a Santiago que procure o tesouro que ele escondeu algures na Costa Portuguesa e que o use para consumar o seu plano de vinganca. Santiago consegue encontrar o tesouro. Pelo caminho vai reunindo um grupo de fieis colaboradores, dispostos a servi-lo incondicionalmente. A primeira grande ajudante de Santiago na sua incessavel luta e Vitoria, uma medica pediatra que salva e acolhe o vingador.
A medida que Santiago vai entrando no mundo dos seus inimigos, a sua causa deixa de ser uma vinganca para se transformar num acto de justica. Com o passar do tempo descobre que Laura - que ele considerava uma traidora, por ter casado com Rodrigo - e, tal como ele, uma vitima das atrocidades de Alberto Lacerda.
Mas, ao longo do decorrer da trama, Santiago descobre uma verdade que mudara a sua vida para sempre. Matias e seu filho. Assim, ao ter conhecimento deste facto, Santiago comeca a estabelecer uma relacao de pai-filho com o miudo, mesmo com todos os entraves de Rodrigo......
Примерный перевод:
Это история взлета и падения Сантьяго Медина. У Сантьяго было все: обаяние, престиж, впереди блестящая карьера и большая любовь ... Но счастье в конечном итоге вызвает зависть тех, кто его окружает. Сын известного юриста, Сантьяго Медина только что был выбран на должность в Европейской комиссии и планирует жениться на Лауре, женщине его жизни. Кроме страсти к закону, Сантьяго разделяет со своим лучшим другом - Родриго Ласерда - и страсть к фехтованию. В начале истории они отправятся на международные соревнования в Марокко.
И Сантьяго не подозревает, что это путешествие не приведет к успеху, а принесет страдания и предательсткий удар в спину. В канун поездки Сантьяго узнает страшные новости. Орасио Медина, его отец, обнаруживает что Альберто (отец Родриго) несет ответственность за ряд преступлений, в то время когда он работал в частной клинике. Эти преступления имели место в 1976 году и были связаны с торговлей детьми. Сантьяго узнает, что, когда власти получат иск и доказательства, собранные Орасио, Альберто придется ответить перед судом.
Обеспокоеный за Родриго, Сантьяго скрывает эту информацию, не подозревая о том, что Лоуренс, помощник отца в юридической фирме (и один из претендентов на ту должность, что Сантьяго добилась в ЕС), умирает от зависти и готов предать его. Лоуренс договаривается что доставит Альберто доказательства.
Терзаемый идеей что может быть арестован, Альберто просит Родриго задержать Сантьяго в Марокко, а сам берет ответственность за устранение Орасио в Португалии. Каролина, жена Альберто обнаруживает планы предпринимателя, и потрясена обнаруженной отвратительной стороной мужа, имитирует самоубийство и исчезает из жизни семьи по идеи Сары - верной экономки Орасио.
Орасио устраняет Луиса Ramalho (дядя Лауры и соучастник Альберто в их преступной деятельности). Сантьяго арестован в Марокко и обвинен в совершении преступления, которое он не совершал. Убежденный в смерти Сантьяго, Родриго вернулся в Португалию, и сказал Лауре, что ее жених был убит в тюрьме. Основываясь на ее эмоциональной неустойчивости и отчаянии, Родриго, который всегда был влюблен в нее, просит ее вступить в брак. Лаура в конечном итоге принимает предложение, видя в Родриго свое спасение.
Оставленные на произвол судьбы в тюрьме, Сантьяго знакомится с Улиссом - старым контрабандистом, сидящим в тюрьме в течение нескольких лет. Улисс помогает Сантьяго вернуться к жизни, давая ему понять, что Родриго был одним из тех, кто предал. Привязка ненависти заключается в том, что Сантьяго не может перестать думать об одном: отомстить всем тем, кто пытался его уничтожить. Убежденные в том, что Медина мертвы, и что эта проблема была решена, Альберто, Родриго, Лоуренс и Луис не могут себе представить, что десять лет спустя, Сантьяго вернулся с жаждой мести.
С помощью Улисса, Сантьяго сбегаеть из тюрьмы, но заплатил дорогой ценой за свободу: его партнер умер в тюрьме во время побега. Перед смертью, Улисс просит Сантьяго найти сокровища, которые он спрятал на португальском побережье, и использовать их для своего плана мести. Сантьяго находит клад. По пути собирает группу лояльных работников, желающих помогать ему безоговорочно. Первым помощником Сантьяго в его борьбе становится Виктория, врач , которая находит его и спасает ему жизнь.
В Сантьяго входит в мир своих врагов, и месть становится актом справедливости. С течением времени он обнаруживает, что Лаура которую он считает предателем за то, что он замужем за Родриго - это, как и он, жертвами зверств Альберто. Но в течение сюжета, Сантьяго узнает истину, которая изменит его жизнь навсегда - Матиас является его сыном... /информация взята из википедии www.pt.wikipedia.org/

В общем во многом то же самое, за исключением некоторых изменений в сценарии. Вот например Виктория та которая находит Сантьяго на берегу - погибает в начале сериала, она становится первой жертвой. И в дальнейшем ее место в команде мстителей занимает Вера (Vera Nobre) ... (кто она ей я так и не поняла) Именно Вера окажется родственницей Лауры и именно у нее сложится в итоге любовь с очень неоднозначной личностью - Леонардом Вентурой (Leonardo Ventura - аналог Леона оригинальной версии). Ну и некоторые минимальные разночтения в финале - Каролина с ума не сходит, а наоброт ужинает при свечах со своим бывшим священником, так что у нее явно все хорошо. Смерть Родриго - глупый несчастный случай с одной стороны и Сантьяго пытается его спасти, а с другой стороны осознанное решение Родриго - он сам отпускает руку Сантьяго. А историю Эрики и ее потенциального парня Федерико можно смотреть только зная португальский - там наверчены какие-то изменения. А в остальном плюс-минус некоторые подробности - но это полноценная адаптированная калька аргентинского сериала с сохранением большинства ключевых сцен. Это и вырезанные в нашей версии гонки отцов, встреча Лауры с Сантьяго и сестрой после побега из заточения, трюк Вентуры в финале - уйти попрощавшись и ждать когда Вера которая переживая отпускает его, помчиться вдогонку. Тайная лаборатория Ломбардо помещена в подземелье и потому сцены взрыва в лаборатории красивые и масштабные - на постановку денег не жалели. Кончается сериал крестинами ребенка Патрисии и Руиса.

Если вы заинтересовались этой версией, то фрагменты серий на португальском языке можно просмотреть в блоге сериала